「聖神七恩」中英對照 Seven Gifts of the Holy Spirit

聖神七恩

昨天是「聖神降臨節」，很多堂區有施放堅振聖事，賜予信徒「聖神七恩」。這七個超性恩典源自《依撒意亞先知》書：
「上主的神，智慧和聰敏的神，超見和剛毅的神，明達和敬畏上主的神將住在他內。【他將以敬畏上主為快慰，】」（依11:2-3a）
原本，中英對照有助讀者理解《思高聖經》選用「聰敏」與「明達」是甚麼意思，很可惜網上出現了兩個版本，可能是望文生義罷，反令讀者混淆，更令慕道班導師無所適從。
現試排列幾個版本給大家參考。

思高聖經	英文 Douay-Rheims	拉丁文 Vulgate	希臘文 LXX	希伯來文 Masoretic Text
智慧	Wisdom	Sapientiae	σοφίας	חָכְמָה
聰敏	Understanding	Intellectus	συνέσεως	בִינָה
超見	Counsel	Consilii	βουλῆς	עֵצָה
剛毅	Fortitude	Fortitudinis	ἰσχύος	גְבוּרָה
明達	Knowledge	Scientiae	γνώσεως	דַּעַת
孝愛	---	Pietatis	εὐσεβείας	---
敬畏上主	Fear of the Lord	Timoris Domini	φόβου θεοῦ	יִרְאַת יְהוָֽה

Picture Credit: https://catholic-christian.tumblr.com/image/50726481996
聖神七恩索源：http://www.stc.edu.hk/2005/subjects/rs/2000/Stories/7gifts.htm