Translate

Sunday, 26 May 2024

How to Sell God? 如何推銷天主?

The Solemnity of the Most Holy Trinity, Year B
Theme: How to Sell God? 如何推銷天主?

In the gospel passage today, the risen Lord commissioned the eleven Apostles to “Go, therefor, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you” (Matthew 28:19-20a). This became the raison d’être of the Church which must be apostolic, meaning the Church is built upon the foundation of the Apostles. We rely on the Apostles and their successors to know our articles of faith and our practices of worship. She is also catholic, meaning her members come from all nations and not one particular people. Moreover, baptism in the name of the Blessed Trinity, not in the name of Christ nor Paul nor Peter etc. is the rite of initiation into this Church. The Blessed Trinity is the most holy. Therefore, the Church is also holy, not in the sense that all her members are holy. In fact, all her members are sinners in different degrees. The Church is holy in the sense that she provides a community in which the Blessed Trinity can sanctify her sinful members. Lastly, the Church is one because there is only one true God of the Blessed Trinity. Naturally, we shall ask how we should make disciples. In the jargon of a modern commercial society like Hong Kong, how we should sell God? Bear in mind that we must know our clients well enough and speak their languages fluently in order to sell our ideas. Therefore we should know our target audience.

First, our audience are sceptical. Most of them believe in natural sciences and think that religions are irrational, subjective, and superstitious. On the contrary, natural sciences are rational and reasonable. We build our theology upon the Bible which was written thousands of years ago in a different culture and languages. Modern people would find the book obsolete and irrelevant to the life in this modern age. Other than scholars, who speak Hebrew, Aramaic and Koine Greek nowadays? Secondly, our audience are utilitarian. Cost-benefit analysis has become their second nature. They will ask what benefits or marginal utility they can acquire when they invest their time and energy in joining the Church if not elsewhere. We need to think hard how we shall sell the idea of God to them.

Let us take a look at the first reading today which comes from Deuteronomy 4. Moses was making his parting speeches, drawing conclusions from the forty-year experiences of the Israelites in the wilderness before they entered the Promised Land. Moses helped the Israelites make sense of their empirical experiences as a people delivered from their slavery in Egypt. Those experiences were not subjective but objective common experiences of six hundred thousand people (Exodus 12:37, Numbers 1:56, 26:51), spending forty years in the wilderness between Egypt and Canaan. It was towards the end of forty years before they entered in Canaan. Moses was actually speaking to the second generation of Israelites whose parents left Egypt some forty years ago. Bear in mind that every year since they left Egypt, they celebrated the feast of Passover, recounting the exodus events. The Israelites were handing down their traditions meticulously because this was their covenant with God. Moses said, “However, be on guard and be very careful not to forget the things your own eyes have seen, nor let them slip from your hearts as long as you live, but make them known to your children and to your children’s children” (Deuteronomy 4:9). What were the things they had seen? Moses continues, “Did a people ever hear the voice of God speaking from the midst of fire, as you did, and live? Or did any god venture to go and take a nation for himself from the midst of another nation, by testings, by signs and wonders, by war, with strong hand and outstretched arm, and by great terrors, all of which the LORD, your God, did for you in Egypt before your very eyes?” (4:33-34) Moses was referring to the famous Ten Plagues (Exodus 7-12), the Crossing of the Red Sea (Exodus 14), the miracles of manna (16:9-35) and striking water from rock (17:1-7), fighting battle with Amalek (17:8-16) along the way to Mount Sinai/Horeb to receive the Ten Commandments (Exodus 19). The fact that the Israelites were alive after going through all those adverse situations made them witnesses of the existence and works of a God called Yahweh. You may ask even if those experiences were not legends, what relevance do they have with the life in the modern world?

Other than truths derived from natural sciences, there are other fields of organized knowledge about our social lives. Human beings are social animals and physics, chemistry, biology and astronomy are unable to explain our social intercourses adequately because unlike physical objects, we have memories and experiences. Our behaviours adapt and change according to history and situations. Nevertheless, we cannot deny the coherence and consistence of these social interactions which no branch of physical sciences is powerful enough to explain. Firstly, physical sciences pride themselves of being objective and their practices are repeatable. As such, they are unable to deal with value systems which enable human beings to make choices and bear moral responsibilities. Values are subjective! Furthermore, physical scientists cannot reduce human love in terms of the chemistry of hormones; human perceptions in terms of electric pulses running through the retina and natural human languages in terms of the organization of synapses among the nerve cells etc. Simply put, they are unable to put a human mind/soul/spirit and observe its movements under the microscope! Therefore, the naïve belief in the power and advancements of technologies is in itself superstitious! Let us be fair towards other branches of social sciences such as psychology and sociology and maintain an open mind to broader values.

As for the relevance of the biblical narratives to modern life, we have to accept the consensus of historians, supported by the discoveries of archaeologists that across human civilizations, there are similar patterns of rises and downfalls, evolutions and revolutions, social stratifications and power struggles, sibling rivalries, co-operations and betrayals etc. To weave all of them together, “A time to give birth, and a time to die, a time to plant, and a time to uproot the plant … A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace” (Ecclesiastes 3:2-8). In short, human beings are not made up of physical particles and animated by physical energies alone. We are historical animals with experiences. The time dimension is not neutral! When we make sense of those patterns of experiences, we build up traditions, cultures and civilizations. We learn the successes and failures of ours’ and others’. The Bible contains many records of universal existential struggles shared by all humanity. It inspires all peoples to struggle and improve their situations and conditions from generation to generation. Whether we are able to make good use of its messages depends on our own choices. If we rashly blush the Bible aside and judge it irrelevant, or modify it to suit our political agenda, we bear full responsibility of blame when awful consequences come about.

For Christians who believe in the authority of the Bible, the second reading today promises benefits beyond all costs. St. Paul says, “The Spirit itself bears witness with our spirit that we are children of God, and if children, then heirs, heirs of God and joint heirs with Christ” (Romans 8:16-17a). Christians believe in a God with finer details than Jews. Both believe in one God, but Christians believe that there are three Persons in one God, Father the Creator, Son the Redeemer and the Spirit who is the love between the Father and the Son. St. John says well, “God is love” (1 John 4:8). Love is outgoing towards others. Thus we love and care for the benefits of other peoples as well. God is eternal and as heirs of God, we inherit an eternal life and its glory beyond all sorts of nameable utilities.

Of course, whether to believe in God or not is a complicated philosophical problem. As a first step for modern people to know the importance of believing in an eternal God, it is worthwhile to explore the flawed and oversimplified “Pascal’s Wager” and choose wisely. Amen.
God bless!


2021 Reflection
Picture Credit: oclarim.com.mo

Saturday, 25 May 2024

「虎媽」的抉擇 THE DECISION OF Tiger MOTHERS

永生系列(六)
「虎媽」的抉擇(谷10:13-16)

過了「母親節」差不多兩個星期了,可是,『世上祇有媽媽好』始終是一首不會過時,歌頌母愛偉大的歌曲。真的不會過時嗎?且看,在競爭激烈的都市生活壓力下,很多媽媽已變成了「虎媽」、「直昇機媽」、「冰壺媽」…等;這首名曲恐怕要改唱成為『世上祇有媽媽不好』了。

這些媽媽們誤信了「贏在起跑線」的謬論,為了子女的前途,不惜為他們掃除一切可能障礙成功衝線的人和事物:不但要入讀名校,還要參加各種音樂、體藝、演藝課程,裝備他們他日可以拿來擊敗所有競爭對手的「代表作 Portfolio」。可憐的孩子們,拖著心力交瘁的身軀,跟著密密麻麻的時間表,終日奔波,連患病的時間也沒有!在他們的世界裡,祇有對手,沒有同學,沒有朋友…至於時間表上,我敢打賭沒有預留時間上「主日學」或者參加彌撒、領聖事,尤其是考試測驗的日子!

誰人不讓小孩子到主耶穌的跟前,接受天主子的祝福(谷10:14, 16)呢?可是,把矛頭直指「虎媽」和「冰壺媽」,實在有欠公允。倘若社會的競爭不是這麼大,母親們會變身成為「直昇機媽」嗎?相信「虎媽」們在小女孩的時代,一定沒有捱受過今天她們的孩子們要捱受的艱苦歲月。所謂「虎毒不食兒」,為甚麼她們今天要做社會制度的幫兇,這樣虐待親生的子女,阻止他們獲得天主子的祝福呢?

「虎媽」們說:「對不起!是你自己前一天說的,『不要判斷不同立場的對錯』(瑪7:1)。大家的價值觀不一樣,我們不希罕你說的甚麼『天主子的祝福』,請不要浪費我們的時間。」的確,「虎媽」們已不再是小女孩,她們的「成本效益分析」能力,已煉到爐火純青境界。她們寧願努力叩門送子女入讀名校;也不會選擇通過「窄門」,為子女護航到永生去(7:13; 路13:24)。既然道不同,不相為謀。「我寫的,就寫了」(若19:22)。
教會之母,為我等祈。亞孟。
天主保祐!


生命恩泉:
圖片鳴謝: bestmom.id

THE DECISION OF Tiger MOTHERS (Mark 10:13-16)

It has been almost two weeks since Mother's Day. However, the song "Only mother is the best on earth" will never be outdated as a song singing praises to the greatness of motherly love, will it? Behold, many mothers living under the pressure of competitive urban life have transformed into "Tiger Mothers", "Helicopter Mothers" and "Curling Mothers" etc. I am afraid the famous song has to change into "Only mother is NOT good on earth"!

These mothers have wrongly believed in the fallacy of "Winning at the Starting Line". For the future prospects of their children, they will do away any people and circumstances that are perceived obstacles to their children's crossing the finishing line ahead of the others! Not only do they enrol in elite schools, they also participate in all kinds of musical, physical and performing courses to equip their children to build up a porfolio to defeat all rivals. Poor children! They drag their exhausted bodies along after regular school, following a tight schedule so much so that they even do not have time to fall sick. In their world, there are no classmates nor friends but rivals. As for their schedules, I bet there is no Sunday School, nor masses, nor sacraments especially where it is test or exam time!

Who prevent little children from coming to Jesus to receive His blessings? However, pointing fingers at "Tiger Mothers" or "Curling Mothers" is not fair. Had the society not been so competitive, would mothers have become "Helicopter Mothers"? When "Tiger Mothers" were little, they did not suffer the same sufferings of their children today. Parents should give the best to their children. Why do they become accomplices of the dysfunctional social institutions today, abusing the very children they gave birth and prevent them from receiving the blessings of the Son of God?

Tiger Mothers would say, "Sorry! Two days ago, it was you who said, 'Do not judge the correctness of different stances' (Matthew 7:1). Our value systems are not the same. I don't want the "Blessings of the Son of God" you talk about for my children. Don't waste our time". Indeed, Tiger Mothers are no long little girls. Their ability to do cost-benefit-analysis has become their second nature. They prefer knocking all the doors of elite schools to escorting their children to pass through the Narrow Gate to eternal life (7:13, Luke 13:24). Since the Way is non-negotiable, "What I have written, I have written" (John 19:22).

The Mother of the Church, Pray for us. Amen.
God bless!

Friday, 24 May 2024

婚姻的永恆性 THE PERPETUITY OF MARRIAGE

永生系列(五)
婚姻的永恆性(谷10:1-12)

天主在創造天地萬物時所定下的法則是完美的,各種自然現象都在述說這些完美法則的近似值(詠19:2-4),偉大的物理學家們發現了,並且運用數學方程式表述了。他們驚嘆所發現的物理學常數,倘若在小數點後第六個位稍有差異,我們所認識的宇宙,便不能孕育出有自我意識的人類了!

各種社會制度都在述說天主法則的片面,祇是貎似而不是神似。雖然「梅瑟法律」是最接近天主心目中的法律,它亦有其不足之處。例如寫休書休妻的法令,在解除婚約之後便可以自由地改嫁或再娶。這樣固然是權宜之計,在殺人與姦淫的兩害之間取其輕,但並不是天主制訂婚姻的本意。耶穌說:「這是為了你們心硬,他纔給你們寫下這條法令。」(谷10:5)。耶穌來糾正了婚姻是「合約」的謬誤,指出婚姻象徵祂與教會之間的「盟約」,既莊嚴而又永恆,是沒有改嫁再娶的餘地! 所以嚴格地說,配偶去世而續絃,也是生活在人世間,為了年幼子女和為了自己的一個權宜之計而已!

塵世的婚姻盟約,始終要處理世俗的需要,例如遺產的繼承權問題,與及體貼相親的需要。繼承權問題在進入永生之後,再沒有意義,一如耶穌基督在後來反駁撒杜塞人的提問時指出,「因為人從死者中復活後,也不娶,也不嫁,就像天上的天使一樣」(12:25)。這裡所說的不娶不嫁,是指進入永生後,不再需要姻婚的生育繁殖任務了。但我們會問,到時生活在永恆中的人類,還有沒有上面提及的體貼相親的「需要」呢?

我大膽地推測,體貼相親,已不再是一種需要,而是被天主聖三的共融,提昇到榮福的境界。從前是夫妻的,他倆彼此間的親密,會更進一步提昇;同一個家族中的恩怨情仇,將被化解;度獻身生活的人,與他們所服務的學生、病人、無親無故者和囚友等,共融成另一個體系。有如天上的天使,雖然擁有同一個名號,卻數目眾多(5:9)!那麼,一夫多妻、或一妻多夫的關係,在永恆之中,就不再是一個毛病了。

親愛的讀者,珍惜在世的婚姻關係,你倆要一同生活,至死不休,直到永遠。亞孟。
天主保祐!


生命恩泉
圖片鳴謝: stlouisparish.org

THE PERPETUITY OF MARRIAGE (Mark 10:1-12)

The Law which God laid down when He created the known universe is perfect. All observable physical phenomena narrate the approximations of that perfect Law (Psalms 19:2-4). Great physicists discovered those approximations and expressed them with mathematical formulae. All of them are amazed to discover that if there is a difference after the 6th decimal place in any of the physical constants, the known universe would not be habitable for self-conscious human beings!

All social institutions are partial and superficial expressions of the Law of God. Although the Mosaic Law is the best approximation of the Law intended by God, it is also inadequate. For example, Moses permitted a man to write a bill of divorce to annul a marriage. Then the man and the woman might be free to get married with somebody else. This was a compromise, to choose the lesser evil between murder and adultery. This is definitely not God's original intention when He instituted marriage. Jesus told them, "Because of the hardness of your hearts he [Moses] wrote you this commandment" (Mark 10:5). Jesus came to correct the fallacy of treating marriage as a contract. Instead, marriage is a covenant symbolizing the covenant between Christ and His Spouse, the Church. This covenant is solemn as well as perpetual and does not leave any room for re-marriages. Strictly speaking, re-marriage after the death of a spouse is also a compromise for the sake of young children born out of wedlock and personal needs!

Worldly nuptial covenants have to deal with worldly needs, for example the legality of inheritance and the personal needs of intimacy. Once we enter eternal life, the question of inheritance becomes meaningless, just as what Jesus had answered to the challenge of the Sadducess, "When they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but they are like the angels in heaven" (12:25). That is to say, once we enter eternal life, we do not need the procreation function of marriage any more. Then, we ask, will humanity have intimacy need to meet in eternal life?

I would boldly speculate that intimacy will no longer be a need but will be sublimed into a beatific level by the communion of the Blessed Trinity. The intimacy of previous couples shall be sublimed to a beatific level. The love and rivalry among clan members shall be reconciled. The consecrated religious will be in communion with those they served on earth, such as students, the sick, the homelss and the inmates etc. to form a system like angels in heaven who have the same name but they are many (5:9). Then, polygamies will no longer be an issue in eternal life.

Beloved readers. Cherish your marriage on earth because death is unable to part you any more. Your marriage is perpetual. Amen.
God bless!

Thursday, 23 May 2024

天國與地獄之間 BETWEEN HEAVEN AND HELL

永生系列(四)
天國與地獄之間(谷9:41-50)

人生在世短短百年光景,為各種事物作出比較是難免的。運用黑白的二分法作判斷,確是方便,但卻非常不智;要知道黑白之間的灰色光譜,是很廣闊的。不過,一旦進入永恆、無限和絕對的境界,又豈是高天與深淵的距離可以比擬呢?耶穌基督既然要述說絕對的真理,便免不了要借助功利主義的辭彙了。且看今天短短的十節經文,祂便用上了四次「更好」!但天國與地獄之間,怎能用「更好」來比擬呢?

在今天的福音中,耶穌基督述說了三組對比,指出在短暫的人生中,影響著永恆生命的一舉一動:建樹與摧毀天主與人的關係、肢體與整體之間的取捨,最後是人性的建立。當我們的舉動,即使微不足道到給人一杯水喝(谷9:41),可以讓人繼續相信天主不會放棄任何一個罪人,我們必得天主的賞報;相反,鼓吹歪理,混淆視聽,讓人對天主失望絕望的,必屍沉大海,死無葬身之地(9:42)!

即使為了保存血肉的性命,避免毒害散播全身,我們也會毫不猶豫地採取截肢手術,何況是為了保存永恆的靈性生命哩!我們豈能吝惜這個可腐朽的臭皮囊,而讓那不滅的靈魂在不滅的火中永遠地焚燒呢?

最後,人是天主的肖像,而天主的內在生命是聖三的共融。所以,和平共融是人性的本質(9:50)。締造和平的人堪稱為天主的子女(瑪5:9),失去了這股共融的勇氣,就有如鹽失去了鹹味一樣。

親愛的讀者們,不要判斷不同立場的對錯(7:1),祇要能幫助人信靠天主的,便不需要反對了。因為當我們進入永恆的時候,我們與「對家」,也祇不過是五十步與一百步之差距而已;天國與地獄之間,亦祇不過是一門之隔,門裡門外之別而已!
天主保祐。


生命恩泉
圖片鳴謝:reddit.com/r/midjourney/

BETWEEN HEAVEN AND HELL (Mark 9:41-50)

Life is short, no more than a century. It is inevitable for us to make comparisons. Though absolutely imprudent, it is very convenient to deploy a dichotomy mindset. Alas! The shades of gray between black and white are innumerable! However, once we enter the realm of eternity, infinity and absolute, not even the gulf between heaven and earth is able to compare. Thus, when Jesus speaks of the absolute Truth, it is necessary for Him to use utilitarian jargons. He uses "It would be better" 4 times within the 10 verses of text today! However, is it appropriate to use "better" to compare heaven and hell?

In the gospel text today, Jesus Christ discourses 3 groups of contrasts that affect our eternal life within the short span of our earthly life: viz. to edify or to destroy the relationship between God and man; to choose between the whole body and its elements; lastly the actualization of humanity. When our actions, even as insignifiicant as giving the thirsty a glass of water (Mark 9:41), as long as it assures people that God shall never give up a sinner, God will reward us. On the contrary, if we fabricate rumours and spread falsities to make people lose hope in God, a great millstone will put around our necks and we will then be thrown into the sea (9:42)!

In order to protect even our physical life from the spread of lethal venom, we shall not hesitate to amputate our limbs, not to mention the presevation of our spiritual life! How can we allow our perpetual souls to be burnt in unquenchable fire to save our perishable skins?

Lastly, men were created in the image of God whose inner life is the communion of the Blessed Trinity. Thus, peaceful solidarity is the essence of humanity (9:50); peacemakers are called the children of God (Matthew 5:9). Losing this courage of communion is like salt losing its saltiness.

Beloved readers! Do not judge the correctness of different stances (7:1). As long as it helps people trust in God, do not oppose. It is because when we enter eternity, the difference between our rivals and us is only a matter of pot calling kettle black. Heaven and hell is a matter of a door, between within and without.
God bless!

Wednesday, 22 May 2024

黑白之間 Between Black and White

永生系列(三)
黑白之間(谷9:38-40)

「非黑即白」是一個非常容易掌握的邏輯,很多人在不自覺之中接納了,採用了、引申了。「敵我分明」、「正邪不兩立」、「敵人的朋友就是敵人」不是最為人熟悉的道理嗎?殊不知表面的不同,並不能反映出本質上的不同。例如「雞」與「蛋」祇是表面上的不同,本質上都是同樣的DNA,所以「先有蛋」還是「先有雞」的爭論,完全抓不著重點!更何況,在政治的爭論上,扣帽子是慣用的手段,顏色更是最膚淺不過的表面哩。

年青的若望,可能是出於愛主的熱誠吧,便禁止其他人運用耶穌的名字驅魔了。現代的專業團體,可沒有這種「愛主」的情懷了,他們更多是為了保障自己的利益,而提高加入專業的門檻;當今的南韓政府,不也是為了增加醫生的數目而碰釘嗎?本來是為國民服務的伙伴,如今卻成了對立的敵人,恐怕也是「非黑即白」的思維在作祟!

「道不同,不相為謀」(論語.衛靈公)在孔子的時代,或許是正確的;但在今天,難道立場不同,利益不同,就沒有合作的餘地嗎?彼此的分歧,就沒有克服的希望嗎?的確,在短暫的政治生涯中,一定要找到一個共同的敵人,纔有合作和互相尊重的餘地。比拉多和黑落德安提帕,不是因為耶穌而可以冰釋前嫌嗎(路23:12)?耶穌不但動搖了宗教領袖的地位,祂還要審判世界的首領(若16:11),當天主子成了他們共同的敵人時,他們竟然和好了!

親愛的讀者,若望既然做出相反師父意思的行為,師父就應該把他逐出師門!但耶穌基督並沒有這樣做,可見「非黑即白」的邏輯,是大錯特錯的。我們應該保持開放的懷抱,放下判斷的心,向聖母瑪利亞學習,學習她把不明白的事物,默存心中,反覆思想(路2:19, 51)。
天主保祐!


生命恩泉
圖片鳴謝:facebook.com/RomaDowney

Eternal Life Series (III)
Between Black and White (Mark 9:38-40)

Not black is white” is an extremely easy logic to understand. Many people take it for granted, use it and extend it. Aren’t “demarcate friends and enemies”, “good and evil never co-exist” and “friends of enemies are also enemies” etc. truths most people understand easily? Alas! Superficial differences do not reflect essential differences. For example, chickens and eggs are only superficial differences. Essentially, they possess the same DNA. Therefore, the arguments over “which comes first, chicken or egg?” totally miss the point! Even worse, labelling is a common tactics in political arguments and colouring is the most superficial of all.

Perhaps out of loyalty to his Master, young John forbade others to exorcize in the name of Jesus. Modern guilds do not harbour such loyalty to their masters. They raise the threshold to admit candidates into the chambers more out of protecting their own benefits. Today, doesn’t the Korean government hit obstacles when she intends to increase the number of medical doctors? Previous partners in serving the citizens have turned against each other. Perhaps the black-and-white dichotomy mentality has caused today’s confrontation!

The Way is not negotiable” (Wei Ling Gong, the Analects) was probably correct in Confucius’ times. But today, is there no room for cooperation when stances are different and interests are different? Are the differences unsurpassable obstacles? Indeed, within the short-span of political life, there must exist a common enemy for different parties to cooperate with and to respect each other. Didn’t Herod Antipas and Pontius Pilate become friends even though they had been enemies formerly (Luke 23:12)? Not only did Jesus uproot the status of Jewish religious leaders, but He also came to condemn the rulers of this world (John 16:11). When the Son of God becomes their common enemy, they reconcile!

Beloved readers! When John did something against the Master’s intention, the Master should expel him! But Jesus didn’t do that. This shows that the Lord doesn’t approve this dichotomy logic. Thus, we should keep an open mind, put away our judgmental attitude and learn from the BVM to keep things we don’t know, reflecting on them in our hearts (Luke 2:19, 51).
God bless!

Tuesday, 21 May 2024

都市生活找不到「永生」 Can’t Find Eternal Life in Urban Life

永生系列(二)
都市生活找不到「永生」(谷9:30-37)

舊約聖經記載了不少款待旅客的故事,到了新約時代,這種風氣仍然存在。例如,《希伯來書》便有這樣的一段文字,鼓勵信徒慷慨地接待旅客:「不可忘了款待旅客,曾有人因此於不知不覺中款待了天使。」(希13:2)。耶穌基督也有類似的勸諭,教導門徒。例如在今天聆聽的《馬爾谷福音》所記述的,與《瑪竇福音》有關末日審判的比喻(瑪25:40),有著異曲同工之妙。作為基督的門徒,有機會收留一個落難的人,就是接待耶穌基督;接待基督,就是款待派遣基督的天父,這是何等的榮幸(谷9:37)!因此,履行這個接待無家可歸者或者難民的「形哀矜」,應該是義不容辭的。何況聖家三口,為了逃避大黑落德的追殺,亦曾經成為難民,成為露宿者。所以,在他們身上更容易感覺到耶穌基督的臨在。
可是,為甚麼今天生活在都市中的基督徒,對於收留一個露宿者,會這樣為難呢?

生活在都市中的人,包括基督徒,難免習染了都市生活的思考模式,在不知不覺中作出了「成本效益分析」! 他們很匆忙,要花費最短的時間,做出最大的效益。他們祇會開發和維系能夠獲得最大效益的關係,不願投資情感和時間在沒有結果的關係之上。即使不成功的項目,也要想盡辦法把損失減到最低等等。

倘若一位基督徒想收留一位露宿者,他必定相信福音的教訓,肯定這個「形哀矜」行動,會帶給他永生,「永生就是:認識祢,惟一的真天主,和祢所派遣來的耶穌基督」(若17:3)。即使這樣,這位充滿愛心的基督徒,首先也要花時間認識這位露宿者的背景,掌握到越多越好,以免招至不明因素帶來的損失。還要審視自己有沒有足夠的多餘資源,可以款待這位露宿者三個月以上;不要忘記,把他轉送給其他團體接手,也需要時間…

在不知不覺中,慈悲的基督徒已經為自己定下了底線,「我的愛到此為止」,因為我不是耶穌基督,而是一個有限的受造物,我沒有本領愛到痛仍堅持下去!
親愛的讀者,在都市生活中找不到「永生」,對嗎?
天主保祐!


生命恩泉
圖片鳴謝:abc.net.au

Eternal Life Series (II)
Can’t Find Eternal Life in Urban Life (Mark 9:30-37)

There are many hospitality stories in the Old Testament. During New Testament times, this custom continued. For example, the book of Hebrews exhorts Christians to entertain strangers generously, “Do not neglect hospitality, for through it some have unknowingly entertained angels” (Hebrews 13:2). Jesus Christ has given similar advice. For example, the narrative we hear in the gospel of Mark today rings the same tune with the Last Judgment parable in the gospel of Matthew (Matthew 25:40). As followers of Christ, receiving a fugitive on our part is receiving Jesus Christ and entertaining Jesus is entertaining the Father who sent Christ. The honour is beyond words (Mark 9:37). Thus, Christians find no excuse not practising this “corporal work of mercy” of receiving the homeless or refugees. Moreover, the Holy Family had once been refugees and homeless when they evaded the murderous attempt on the life of the Messiah. Therefore, it is easier for Christians to recognize the presence of Jesus Christ in them.
However, why do urban Christians find it difficult to receive the homeless nowadays?

People living in the city, including Christians, easily pick up the mode of urban life thinking and do “cost-benefit-analysis CBA” subconsciously! They are extremely busy, spending the least amount of time to obtain the greatest amount of utility. They will only start and maintain relationships that yield the greatest perceived utility and are unwilling to invest emotion and time on fruitless ones. Even if a project fails, they will try their best to minimize losses.

If a Christian wants to receive a homeless, he must firmly believe that this corporal work of mercy will bring him eternal life, “Now this is eternal life, that they should know you, the only true God, and the one whom you sent, Jesus Christ” (John 17:3). Given as such, this full-of-charity Christian must first of all spend time knowing the background of this homeless person, the more the better lest incurring loss for unknown factors. Moreover, he needs to ascertain that he has sufficient spare resources to receive this homeless person for at least three months. Don’t forget, it takes time for other agencies to process the transferral of responsibility …

Imperceptibly, our merciful Christian has drawn a bottom-line. “My love ends here” because I am not Jesus Christ but a finite creature. I don’t have the capacity to love until it hurts and beyond!
Beloved readers, we cannot find eternal life in urban life, can we?
God bless!

Monday, 20 May 2024

母儀天下 Universal Mother Exemplar

永生系列(一)
母儀天下 (若19:25-27)

《路加福音》所描繪的聖母瑪利亞,本質上是一個鄉村少女,溫柔被動之上,會毫不猶疑地表達自己的理想(路1:34),以童貞的身份,終身事奉天主。她是善良的,得知年老的表姐懷了男胎,便立刻趕往山區協助,直到洗者若翰出生為止。往後的日子,她已經是「天主之母」的身份了。但我們所見到的,卻是一個努力默想天主子奧秘的受造物。對於發生在她身上及身邊的一切事物,聖母瑪利亞一點也不明白,她祇能「默存心中,反覆思想」(2:19, 51)。但她肯定會總結出一個天下間所有母親都認同的意見:「雖然孩子是我親生的,但我並不擁有這個兒子」(2:49),她控制不了這個親生子的將來!不過,她一定會善盡母親的本份,教養兒子,帶領他們認識天主!

《若望福音》的聖母瑪利亞表面上可以指揮天主子行事(若2:3, 5),但耶穌基督的一句「女人」稱謂(2:4),已把「造物主」與「受造物」的關係(創3:15)、主人與僕婢的關係(路1:38),表露無遺。聖母已經不再是鄉村少女,而是一個成熟的門徒了。她不但充滿愛心,關懷別人的需要;而且她信德滿溢,把困難擺在天主子跟前,深信祂自有最好的安排(若2:3)。聖母瑪利亞更加是一個福傳的先驅,她教導僕役:「祂無論吩咐你們甚麼,你們就作甚麼」(2:5)!

在加爾瓦略山上的一幕,天主子被高舉了,聖母的婢女角色更為顯著。「女人,看,妳的兒子」(19:26),是一度「托孤」的邀請,不單是十字架下的一個若望,而是日後在教會內受洗誕生的千千萬萬信徒,直到永遠!因為天主子將要以「聖體聖事」的形式,繼續與信徒在一起,直到今世的終結(瑪28:20)。天主子了解人性的需要,那些從聖洗聖事出生的新人類,需要一位實體的母親撫育教養!三十三年前,童貞瑪利亞的一句願意,讓天主子取得了血肉,降生人間。三十三年後的十字架下,聖母默不作聲,為千千萬萬藉聖洗聖事加入天國行列的信徒護航。

三年前,聖母瑪利亞在加納婚宴,盡顯她各方面成熟的德行,足以善盡「教會之母」的職份,引領一眾子女,認識天主。童貞聖母瑪利亞,母儀天下,當之無愧。
天主保祐!


生命恩泉
圖片鳴謝:reflectionsofalaycatholic.com

Eternal Life Series (I)
Universal Mother Exemplar (John 19:25-27)

The gospel of Luke portrays a Blessed Virgin Mary as a country girl who, above and beyond a gentle and passive girlish essence, does not hesitate to express her dream to dedicate her whole being to serve God in the capacity of a virgin (Luke 1:34). She is good-natured. Thus knowing that her aged cousin was pregnant with a boy, “During those days, Mary set out and travelled to the hill country in haste to a town of Judah” (1:39) to help until the birth of John the Baptist. In subsequent days, she was already “The Mother of God”. But what we see is a lady working hard in the capacity of a creature, to meditate the mystery of the Son of God. For all things happening to her and surrounding her, the blessed Mother understood none of them. She could only keep “all these things, reflecting on them in her heart” (2:19, 51). But definitely she was able to arrive at an opinion which all mothers would agree, “Though I gave birth to this child, I do not possess it” (2:49). Though she has no control over its future, she will faithfully play her role to raise her children and bring them to know God!

The Blessed Virgin Mary in the gospel of John seems to be able to command the Son of God to obey her (John 2:3, 5) but when Jesus Christ addresses her as “Woman” (2:4), the relationship between the Creator and the creature (Genesis 3:15), between the Master and the handmaid (Luke 1:38) is fully revealed. Our Lady is no longer a country girl but a mature disciple. Not only was she full of love, caring for the needs of the others, but she was also full of overflowing faith, laying the issues down before the Son of God, trusting that He would have the best arrangement (John 2:3). The Blessed Virgin Mary was also a forerunner in evangelization. She instructed the servants, “Do whatever He tells you” (2:5)!

On Mount Calvary, the Son of God was hoisted, making the handmaid role of the BVM more prominent. “Woman, behold, your son” (19:26) is an invitation to undertake the motherly role for orphans, not just for a John under the cross, but for thousands and millions of believers born of baptism forever! The Son of God will exist in the form of the Sacrament of Holy Communion to stay with believers until the end of the age (Matthew 28:20). He understands our human needs. The new humanity born of baptism need a physical mother to raise them! Thirty-three years before the Fiat of the BVM enabled the Son of God to take flesh and became human. Now, thirty-three years later, the BVM remained silent to escort thousands and millions of believers to enter the Kingdom of Heaven through baptism.

Three years before in the wedding banquet of Cana, the BVM demonstrated her virtues in full maturity. She was capable of discharging her role as the Mother of the Church to lead all children to know God. It is appropriate to call the BVM, the Universal Mother Exemplar.
God bless!